忍心 (rěn xīn) — иметь сердце сделать что-л.; заставить себя сделать что-л. (часто используется в отрицательных или риторических вопросах)
Definition
Используется почти только в отрицаниях или риторических вопросах в значении 'иметь сердце сделать что-то' (不忍心 = не могу заставить себя). 忍/忍受/忍耐 фокусируются на перенесении боли; 忍心 фокусируется на готовности причинить вред или обидеть кого-то.
verb
иметь сердце сделать что-л.заставить себя сделать что-л. (часто используется в отрицательных или риторических вопросах)
Examples
- 。Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.Я не могу заставить себя сказать ребенку правду.
- 忍心？Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?Как ты можешь решиться оставить свою семью?
- 忍心。Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.Он собрался с духом, чтобы принять это решение.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.