忙于 (máng yú) — заниматься (чем-л.); быть занятым (чем-л.)

Определение

Формальный/письменный глагол «быть занятым чем-л.» — используется чаще в письменной речи, чем в повседневной, где предпочитают 忙 или 忙着. Принимает прямое дополнение (без предлога).

глагол
заниматься (чем-л.)быть занятым (чем-л.)

Примеры

  • 忙于。
    Tā zuì jìn yì zhí máng yú zhǔn bèi kǎo shì.
    Она в последнее время была занята подготовкой к экзамену.
  • 忙于，。
    Tā zhěng tiān máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    Он целыми днями занят работой и редко имеет время отдохнуть.
  • 忙于。
    Dà jiā dōu zài máng yú chūn jié de zhǔn bèi gōng zuò.
    Все заняты подготовкой к Празднику весны.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

忙mángзанятый
于yúзаниматься чем-то

忙 означает занятый, а 于 соединяет это состояние с тем, чем человек занят, то есть указывает на занятость чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.