忙活 (máng huo) — быть занятым (домашними делами или работой); быть занятым; быть вовлечённым в задачи

Определение

Разговорное слово для обозначения занятости ручными делами или хлопотами; обычно с дополнением (忙活了一天). Слово 占线 используется только для занятой телефонной линии.

глагол
быть занятым (домашними делами или работой)быть занятымбыть вовлечённым в задачи

Примеры

  • 忙活，。
    Wǒ zuì jìn tài máng huo le, lián zhōu mò dōu méi yǒu xiū xi.
    В последнее время я так занят, что даже не отдыхал по выходным.
  • 忙活，。
    Tā máng huo le yì tiān, zhōng yú bǎ fáng jiān shōu shi hǎo le.
    Он был занят весь день и наконец убрал комнату.
  • 忙活，。
    Bié máng huo le, xiān chī wǔ fàn ba.
    Хватит суетиться, давай сначала пообедаем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

忙mángзанятый
活huóработа

忙 означает быть занятым, а 活 указывает на работу, вместе передавая идею занятости делами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные делаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.