忠仆 (zhōng pū) — верный слуга

Определение

Литературный, устаревший термин для преданного слуги — редко используется сегодня, кроме исторических или художественных текстов. Подразумевает долгую службу и самопожертвование, в отличие от современных нейтральных слов для персонала.

существительное
верный слуга

Примеры

  • 忠仆。
    Zhè wèi zhōng pū gēn suí zhǔ rén èr shí nián le.
    Этот верный слуга следует за своим хозяином уже двадцать лет.
  • ，忠仆。
    Zài gǔ dài, zhōng pū shì guì zú jiā tíng zhōng hěn zhòng yào de rén.
    В древности верные слуги были очень важными людьми в знатных семьях.
  • 忠仆。
    Gù shi lǐ de zhōng pū wèi le zhǔ rén xī shēng le zì jǐ.
    Верный слуга в этой истории пожертвовал собой ради хозяина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忠zhōngверный
仆púслуга

忠 означает «верный», а 仆 — «слуга», вместе это обозначает преданного слугу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.