忧虑 (yōu lǜ) — беспокоиться о, тревожиться о

Определение

Довольно книжное, слегка более формальное слово для «беспокоиться/тревожиться», сильнее и литературнее, чем повседневные 担心 или 愁. Часто используется для устойчивой, глубокой озабоченности, а не мимолётной тревоги.

глагол
беспокоиться отревожиться о

Примеры

  • 忧虑。
    Tā měi tiān dōu zài yōu lǜ hái zi de ān quán.
    Она беспокоится о безопасности своего ребёнка каждый день.
  • 忧虑。
    Nǐ bù xū yào wèi zhè jiàn shì ér yōu lǜ.
    Тебе не нужно беспокоиться об этом деле.
  • 忧虑。
    Tā yōu lǜ zì jǐ de wèi lái gōng zuò.
    Он беспокоится о своей будущей работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忧yōuбеспокойство
虑lǜтревожная мысль

忧 и 虑 оба относятся к беспокойству и тревожным мыслям, поэтому вместе означают «волноваться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.