TongTong
Войти

快乐 (kuài lè) — счастливый, радостный

Определение

Тёплое повседневное «счастливый» — описывает длительное удовлетворение, а не только момент. 高兴 — быстрая реакция; 幸福 — более глубокое жизненное состояние.

прилагательное
счастливыйрадостный

Примеры

  • 。
    Wǒ jīn tiān hěn kuài lè.
    Я сегодня очень счастлив.
  • 快乐！
    Zhù nǐ shēng rì kuài lè!
    Желаю тебе счастливого дня рождения!
  • 。
    Hái zi men zài yì qǐ hěn kuài lè.
    Дети очень счастливы вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

快kuàiвесёлый
乐lèрадость

快 здесь означает весёлый настрой, а 乐 — радость, поэтому слово означает счастливый.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.