快慢 (kuài màn) — скорость, темп

Определение

существительное
скоростьтемп

Примеры

  • 快慢？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè liàng chē de kuài màn ma?
    Ты можешь сказать мне скорость этой машины?
  • 快慢，。
    Liǎng gè rén de kuài màn bù yí yàng, hěn nán yì qǐ zǒu.
    Два человека идут с разной скоростью, поэтому идти вместе трудно.
  • 快慢。
    Zuò zhè ge gōng zuò yào zhǎng wò hǎo kuài màn.
    При выполнении этой работы нужно соблюдать хороший темп.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

快kuàiбыстрый
慢mànмедленный

快 и 慢 вместе обозначают скорость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.