快板 (kuài bǎn) — куайбань (традиционное китайское ритмичное повествование в сопровождении бамбуковых хлопушек)

Определение

快板 — традиционное китайское искусство повествования: исполнитель быстро рассказывает рифмованную историю, ударяя двумя бамбуковыми трещотками. Ритм живой, сами трещотки тоже называются 快板.

существительное
куайбань (традиционное китайское ритмичное повествование в сопровождении бамбуковых хлопушек)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 快板。
    Yé ye nián qīng shí hěn xǐ huan tīng kuài bǎn.
    Дедушка в молодости очень любил слушать куайбань.
  • 快板。
    Zhè wèi yì shù jiā biǎo yǎn le yí duàn kuài bǎn.
    Этот артист исполнил отрывок куайбань.
  • 快板，。
    kuài bǎn De jié zòu fēi cháng kuài, tīng qǐ lái hěn rè nao.
    Ритм куайбань очень быстрый, и звучит он живо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый
板bǎnщёлкач/ритм

快 передаёт смысл скорости, а 板 — это щёлкач или ритм; вместе получается быстрая музыкальная композиция или темп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.