TongTong
Войти

怀疑 (huái yí) — сомневаться, быть скептичным; подозревать, иметь подозрение, что

Определение

怀疑 — глагол, означающий сомневаться в факте или подозревать кого-то — шире, чем 质疑 (которое конкретно оспаривает истинность или достоверность). Для чистой неуверенности без указания на человека используй 疑惑 или 疑虑 как существительное.

глагол
сомневатьсябыть скептичнымподозреватьиметь подозрениечто

Примеры

  • 怀疑。
    Wǒ huái yí tā shuō de huà shì bu shì zhēn de.
    Я сомневаюсь, правда ли то, что он сказал.
  • 怀疑。
    Jǐng chá huái yí tā shì xiǎo tōu.
    Полиция подозревает, что он вор.
  • 怀疑。
    Tā cóng lái bù huái yí zì jǐ de péng you.
    Она никогда не сомневается в своих друзьях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怀huáiхранить
疑yíсомнение

怀疑 — означает 怀 (хранить) 疑 (сомнение) в своём сознании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Мышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.