怀里 (huái lǐ) — на руках; в объятиях | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

на рукахв объятиях

怀里。
Hái zi shuì zài mā ma de huái lǐ.
Ребёнок спит на руках у матери.
怀里。
Tā jǐn jǐn dì bǎ xiǎo māo bào zài huái lǐ.
Она крепко держит котёнка на руках.
，怀里。
Tā shōu dào péng you sòng de lǐ wù, kāi xīn dì bào zài huái lǐ.
Он получил подарок от друга и радостно держал его на руках.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

怀huáiобъятия

里lǐвнутри

В слове 怀里怀 означает «объятия», а 里 указывает на место; вместе они означают «внутри объятий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.