怄气 (òu qì) — дуться (молча, обиженно); ссориться (из-за мелочей)

Определение

怄气 (òu qì) — разговорный глагол, означающий дуться в тихой обиде или ссориться по пустякам — бытовое слово, сильнее, чем просто «быть расстроенным». Часто используется с 了 или 整天, чтобы указать продолжительность настроения.

глагол
дуться (молча, обиженно)ссориться (из-за мелочей)

Примеры

  • 怄气，。
    Bié gēn wǒ òu qì le, wǒ zhī dào cuò le.
    Не дуйся на меня — я знаю, что был неправ.
  • 怄气，。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù òu qì, zhěng tiān bù shuō huà.
    Он дулся из-за мелочи и не разговаривал целый день.
  • 怄气，。
    Liǎng gè rén wéi shuí xǐ wǎn òu qì, chǎo le shí fēn zhōng.
    Они поссорились из-за того, кому мыть посуду, и спорили десять минут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怄òuзлиться
气qìгнев

怄 обозначает гневный порыв, а 气 — само удерживаемое раздражение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.