怒吼 (nù hǒu) — реветь или выть (в гневе)

Определение

Живой глагол для яростного рыка или воя, используемый для животных, людей и штормов. Несёт более сильное чувство ярости, чем 喊 (крикнуть) или 叫 (вскрикнуть).

глагол
реветь или выть (в гневе)

Примеры

  • 怒吼，。
    Shī zi fèn nù dì nù hǒu, shēng yīn hěn dà.
    Лев яростно зарычал, звук был очень громким.
  • 怒吼：“！”
    Tā nù hǒu zhe shuō: "bù xíng!"
    Он прорычал: «Нет!»
  • 怒吼，。
    Dà fēng nù hǒu zhe, ràng rén hài pà.
    Сильный ветер выл, наводя страх.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怒nùзлой
吼hǒuрычать

怒 придаёт гнев 吼, поэтому слово означает рычать в гневе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吼 состоит из 口 (рот) и 孔, отвечающего за звучание иероглифа. Элемент «рот» указывает, что рёв или рык производится ртом.

Открыть 吼 →
Встречается в
Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.