怒视 (nù shì) — смотреть с гневом, сверкать глазами

Определение

Литературный глагол, означающий сердито или враждебно смотреть на кого-то — более интенсивный и книжный, чем повседневный 看 (смотреть). Часто сочетается с 对方 (оппонент), 敌人 (враг) или 闯入者 (нарушитель).

глагол
смотреть с гневомсверкать глазами

Примеры

  • 怒视，。
    Tā fèn nù dì nù shì zhe duì fāng, yì yán bù fā.
    Он сердито уставился на собеседника, не говоря ни слова.
  • 怒视，。
    Lǎo bǎn nù shì zhe nà ge chí dào de yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Босс злобно уставился на опоздавшего сотрудника, атмосфера была очень напряжённой.
  • ，怒视，。
    Tā zhuǎn guò tóu lái, nù shì zhe chuǎng rù zhě, yǎn zhōng chōng mǎn dí yì.
    Она повернула голову и уставилась на нарушителя, её глаза были полны враждебности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怒nùзлой
视shìсмотреть

'怒' означает злой, а '视' — смотреть: смотреть с гневом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.