怜 (lián) — (связанная форма) жалеть; сострадать
Определение
怜 (lián) — связанная морфема, означающая 'жалеть / сострадать', почти всегда используется в паре с другим иероглифом (например, 可怜, 怜悯, 怜惜) — редко встречается отдельно.
связанная морфема
(связанная форма) жалетьсострадать
Легко спутать
- 拎līnпохожие на виднести в руке; поднимать (за ручку или ремень)
- 连liánпохожие по звучанию(глагол) соединять; связывать; подключать
- 伶língпохожие на вид(связанная форма) умный, сообразительный
- 联liánпохожие по звучанию(связанная форма) связывать, соединять (как в 联系, 联网)
- 泠língпохожие на видпрохладный и чистый (книжное, часто используется в составных словах)
- 莲liánпохожие по звучаниюлотос (Nelumbo nucifera)
Примеры
- ，。Zhè zhī xiǎo māo hěn kě lián, méi rén zhào gù tā.Этот котёнок очень жалкий — никто о нём не заботится.
- 。Tā duì qióng rén chōng mǎn le lián mǐn zhī xīn.Он полон сострадания к бедным.
- 。Tā lián xī dì kàn le kàn shòu shāng de xiǎo niǎo.Она с жалостью посмотрела на раненую птицу.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.