思念 (sī niàn) — скучать, тосковать, думать о (ком-то или чём-то далёком)

Определение

思念 — это литературное, сердечное 'скучать / тосковать' по кому-то далёкому. Сильнее и эмоциональнее, чем 想念, и больше о настоящей боли, чем о ностальгическом взгляде назад у 怀念.

глагол
скучатьтосковатьдумать о (ком-то или чём-то далёком)

Примеры

  • 思念。
    Wǒ cháng cháng sī niàn yuǎn fāng de fù mǔ.
    Я часто скучаю по родителям, которые далеко.
  • ，思念。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā yì zhí sī niàn nà lǐ de fēng jǐng.
    После отъезда из родного города она всё время тосковала по тамошним пейзажам.
  • 思念。
    Zhè zhǒng sī niàn ràng wǒ gèng jiā zhēn xī xiāng jù de shí guāng.
    Эта тоска заставляет меня ещё больше ценить время, проведённое вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

思sīдумать
念niànвспоминать

思 (думать) и 念 (вспоминать) вместе означают скучать по кому-то и желать быть рядом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.