念 (niàn) — читать вслух; декламировать; учиться (предмету); посещать (школу); скучать (по кому-то); думать о

Определение

念 имеет три несвязанных значения: читать вслух/декламировать, посещать (школу) и скучать по кому-то. Для «скучать» 想 — повседневный и более лёгкий вариант, а 思念 и 怀念 — более литературные и эмоциональные.

глагол
читать вслухдекламироватьучиться (предмету)посещать (школу)скучать (по кому-то)думать о
Счётное слово · 顿
Легко спутать

Примеры

  • 念。
    Qǐng niàn yí biàn zhè piān wén zhāng.
    Пожалуйста, прочитай эту статью один раз вслух.
  • 念。
    Tā niàn le sì nián dà xué.
    Он учился в университете четыре года.
  • Wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de lǎo péng you
    Я очень скучаю по своему старому другу.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Школа и образованиеЧтение и письмо3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.