思想 (sī xiǎng) — мысль, идея (конкретная мысль или мнение); идеология, мышление (система идей)

Определение

思想 охватывает как конкретную 'мысль/идею', так и более широкую 'идеологию' или образ мышления. 思维 ближе к абстрактному процессу мышления; 观念 больше относится к личным взглядам или ценностям.

существительное
мысльидея (конкретная мысль или мнение)идеологиямышление (система идей)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 思想。
    Tā yǒu zì jǐ de sī xiǎng hé kàn fǎ.
    У него есть свои мысли и взгляды.
  • 思想。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐng xiǎng le hěn duō nián qīng rén.
    Эта идеология повлияла на многих молодых людей.
  • 思想，。
    Nǐ de sī xiǎng hěn shēn kè, zhí dé dà jiā xué xí.
    Твоё мышление глубокое, и ему стоит поучиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

思sīдумать
想xiǎngдумать

思 и 想 оба связаны с процессом мышления, поэтому вместе они означают мысль, идею или идеологию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.