思绪万千 (sāi) — мысли в смятении; тысячи мыслей теснятся
Definition
Письменный чэнъюй для обозначения состояния, когда человека одновременно одолевает множество запутанных мыслей. Сочетается с разумом или чувствами субъекта (思绪, 心情) и передаёт эмоциональное смятение, а не просто 'много думать'.
idiom
мысли в смятениитысячи мыслей теснятся
Examples
- ，思绪万千，。Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sāi, wú fǎ rù shuì.Поздно ночью он лежал в постели с вихрем мыслей, не в силах уснуть.
- ，思绪万千，。Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sāi, bù zhī gāi rú hé huí fù.После получения того письма её ум был в смятении, и она не знала, как ответить.
- ，思绪万千，。Bì yè qián xī, tóng xué men sāi, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.Накануне выпуска умы студентов были полны мыслей, одновременно полных сожаления и ожидания.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.