思量 (sī liang) — обдумывать; перебирать в уме; (диалектное) скучать; беспокоиться

Определение

思量 — это литературный, письменный глагол, означающий «обдумывать / тщательно рассматривать», более обдуманный и рефлексивный, чем обычные слова «думать».

глагол
обдумыватьперебирать в уме(диалектное) скучатьбеспокоиться

Примеры

  • 思量，。
    Tā sī liang le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Он долго обдумывал, прежде чем принять решение.
  • 思量。
    Zhè jiàn shì xū yào hǎo hǎo sī liang yí xià.
    Это дело нужно тщательно обдумать.
  • ，思量。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī liang gù xiāng de qīn rén.
    Покинув дом много лет назад, он часто скучает по родственникам на родине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

思sīдумать
量liángоценивать

思 означает «думать», а 量 — «взвешивать или оценивать»; вместе они обозначают размышление о чём-то в уме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.