怠工 (dài gōng) — бездельничать (на работе); намеренно работать медленно как форма протеста (замедление работы)

Определение

Замедление или остановка работы, обычно как коллективный протест — связано с 罢工 ('забастовка'), но мягче. В отличие от 偷懒, 怠工 — организованное действие, а не личная лень.

глагол
бездельничать (на работе)намеренно работать медленно как форма протеста (замедление работы)

Примеры

  • 怠工。
    Tā zuì jìn jīng cháng zài bàn gōng shì dài gōng.
    В последнее время он часто бездельничает в офисе.
  • ，。
    Gōng rén men dài le sān tiān gōng, kàng yì gōng zī tài dī.
    Рабочие бездельничали три дня в знак протеста против низкой зарплаты.
  • 怠工，。
    Zhè chǎng dài gōng shì gōng huì zǔ zhī de, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Эта замедленная работа была организована профсоюзом для требования улучшения условий труда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怠dàiлениться; пренебрегать
工gōngработа

怠 означает лениться или пренебрегать чем-то, а 工 — это работа; вместе это описание медленной работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái怠dài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怠 нижняя часть 心 — это сердце, а 台 отвечает за звучание.

Открыть 怠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.