TongTong
Войти

急于求成 (jí yú qiú chéng) — быть нетерпеливым к быстрым результатам; требовать мгновенного успеха

Определение

Негативная оценка: спешка завершить или добиться успеха без терпения, обычно приводящая к плохим результатам. Сравните с 急功近利, которое добавляет идею погони за личной выгодой; 急躁 фокусируется на раздражительном темпераменте.

словосочетание
быть нетерпеливым к быстрым результатамтребовать мгновенного успеха

Примеры

  • 急于求成，。
    Zuò yán jiū bù néng jí yú qiú chéng, yào yǒu cháng qī guī huà.
    В науке нельзя торопиться с быстрыми результатами; нужно долгосрочное планирование.
  • 急于求成，。
    Tā jí yú qiú chéng, jié guǒ bǎ hǎo shì bàn zá le.
    Он так стремился к быстрому успеху, что испортил хорошее дело.
  • 急于求成，。
    Xué rèn hé jì néng dōu jì huì jí yú qiú chéng, dé yí bù yí bù lái.
    При изучении любого навыка следует избегать поспешности; нужно действовать шаг за шагом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

急于нетерпеливо
急jíнетерпеливый于yúсовершать
求成стремиться к успеху
求qiúстремиться成chéngуспех
动宾Глагол + объект

急于 выражает нетерпение, а 求成 даёт смысл стремления к успеху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.