急件 (jí jiàn) — срочный документ; срочное отправление

Определение

Сложное существительное, обозначающее 'срочный документ или отправление' — письмо, бумаги или доставка, требующие быстрой обработки. Используется в офисных и деловых контекстах.

существительное
срочный документсрочное отправление
Счётное слово · 份

Примеры

  • 急件。
    Zhè fèn jí jiàn xū yào jǐn kuài fā sòng.
    Этот срочный документ нужно отправить как можно скорее.
  • 急件，。
    Shōu dào jí jiàn hòu, qǐng lì jí chǔ lǐ.
    Получив срочное отправление, пожалуйста, обработайте его немедленно.
  • 急件。
    Gōng sī měi tiān dōu yǒu hěn duō jí jiàn yào chǔ lǐ.
    В компании каждый день приходится обрабатывать много срочных документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急jíсрочный
件jiànдокумент

急 означает «срочный», а 件 — «предмет или документ», то есть речь о срочном документе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.