急促 (jí cù) — быстрый, торопливый, срочный (о дыхании, шагах, речи и т.д.)

Определение

急促 описывает быстрый, срочный темп — обычно дыхание, речь или шаги. Более сильный/резкий, чем 匆忙 (общая спешка) или 迅速 (нейтральная скорость); близок к 急迫 по срочности, но 急促 конкретен и физичен.

прилагательное
быстрыйторопливыйсрочный (о дыхании, шагах, речи и т.д.)

Примеры

  • 急促。
    Tā pǎo bù hòu hū xī hěn jí cù.
    После бега его дыхание было учащённым.
  • 急促。
    Cóng diàn huà lǐ chuán lái jí cù de qiú jiù shēng.
    Из телефона доносились срочные крики о помощи.
  • ，急促。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn tiào biàn de jí cù.
    Услышав эту новость, его пульс участился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

急jíсрочный
促cùспешный

急 и 促 оба передают смысл спешки, краткости и настоятельности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.