急躁 (jí zào) — раздражительный, порывистый

Определение

Описывает вспыльчивый, горячий характер, который легко загорается и действует опрометчиво. Сильнее и более внешне злой, чем 焦躁 (более тревожный/внутреннее беспокойство) и 烦躁 (более суетливый).

прилагательное
раздражительныйпорывистый

Примеры

  • 急躁，。
    Tā pí qi hěn jí zào, yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì.
    У него очень вспыльчивый характер, он злится из-за мелочей.
  • 急躁，。
    Zuò jué dìng de shí hou bú yào jí zào, yào lěng jìng sī kǎo.
    Не будь опрометчивым при принятии решений; думай спокойно.
  • 急躁，。
    Tā yīn wèi jí zào de xìng gé, zài gōng zuò zhōng jīng cháng yǔ tóng shì fā shēng chōng tū.
    Из-за своего вспыльчивого характера он часто конфликтует с коллегами на работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

急jíпоспешный
躁zàoбеспокойный

急 и 躁 оба описывают поспешное, беспокойное состояние, значит вместе это означает раздражительность и импульсивность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 躁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.