怦然心动 (pēng rán xīn dòng) — быть глубоко тронутым (особенно любовью или красотой); сердце трепещет

Определение

Книжный чэнъюй (идиома) для внезапного трепета сердца — чувство поражённости или очарованности, часто при первой встрече с человеком, сценой или моментом.

идиома
быть глубоко тронутым (особенно любовью или красотой)сердце трепещет

Примеры

  • ，怦然心动。
    Dì yī cì jiàn dào tā, wǒ jiù pēng rán xīn dòng le.
    Когда я впервые увидел её, моё сердце затрепетало.
  • 怦然心动。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge chǎng jǐng ràng wǒ pēng rán xīn dòng.
    Та сцена в фильме заставила моё сердце пропустить удар.
  • 怦然心动。
    Tā tán gāng qín de yàng zi lìng rén pēng rán xīn dòng.
    То, как он играет на пианино, захватывает дух.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng怦pēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怦 состоит из 心 (сердце) и 平; 心 обозначает сердце, а 平 — звучание.

Открыть 怦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.