怦 (pēng) — (звукоподражание) стук, тук-тук (звук сердцебиения)
Определение
Звукоподражание одному удару сердца — обычно удваивается как 怦怦 для имитации частых ударов, или с 然 (怦然) в значении 'с внезапным стуком'.
звукоподражание
стуктук-тук (звук сердцебиения)
Легко спутать
- 坪píngпохожие на видединица площади (ок. 3,3 м², используется на Тайване и в Японии)
- 嘭pēngпохожие по звучанию(звукоподражание) бах, бум, грохот (громкий удар или взрыв)
- 评píngпохожие на видоценивать, судить, комментировать (качество или достоинство)
- 烹pēngпохожие по звучаниюварить (еду, чай и т.д.)
- 呯píngпохожие на видбах (звук выстрела, гонга или взрыва)
- 澎pēngпохожие по звучаниюбрызгать, разбрызгивать
Примеры
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn pēng pēng zhí tiào.Услышав эту новость, моё сердце забилось тук-тук.
- ，怦。Tā zhàn zài tái shàng, xīn lǐ pēng rán yí dòng.Стоя на сцене, её сердце внезапно пропустило удар.
- ，怦。Tā kàn jiàn tā shí, xīn pēng rán yí tiào.Когда он увидел её, его сердце внезапно ёкнуло.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
怦 состоит из 心 (сердце) и 平; 心 обозначает сердце, а 平 — звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.