总动员 (zǒng dòng yuán) — тотальная мобилизация; всеобщая мобилизация

Определение

Устойчивое выражение, означающее «мобилизовать всех/все ресурсы» для крупных мероприятий — война, ликвидация последствий стихийных бедствий или национальная кампания. Относится к самому действию, а не к вовлечённым людям.

существительное
тотальная мобилизациявсеобщая мобилизация

Примеры

  • 总动员。
    Guó jiā fā bù le zhàn zhēng zǒng dòng yuán lìng.
    Страна издала приказ о всеобщей мобилизации на войну.
  • 总动员。
    Quán guó zǒng dòng yuán kàng jī zì rán zāi hài.
    Вся страна мобилизовалась на борьбу со стихийными бедствиями.
  • 总动员。
    Zhè cì zǒng dòng yuán diào dòng le suǒ yǒu kě yòng zī yuán.
    Эта всеобщая мобилизация задействовала все доступные ресурсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngобщий/полный
动员мобилизовать
动dòngдвигаться员yuánлюди/участники
动宾Глагол + объект

总 придаёт значение «общий» или «полный», а 动 и 员 вместе означают «мобилизовать людей».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.