总归 (zǒng guī) — в конце концов, в итоге, неизбежно (подчёркивает, что что-то в конечном счёте истинно или неизбежно)

Определение

Эмфатическое наречие, означающее «всё-таки / в конце концов» — подчёркивает, что вывод в конечном счёте верен или неизбежен. Схоже с 毕竟, но несёт более сильный оттенок неизбежности, а не просто разумности.

наречие
в конце концовв итогенеизбежно (подчёркивает, что что-то в конечном счёте истинно или неизбежно)

Примеры

  • ，总归。
    Bù guǎn nǐ zěn me shuō, shì shí zǒng guī shì shì shí.
    Что бы ты ни говорил, всё-таки факты есть факты.
  • ，总归。
    Bié dān xīn, wèn tí zǒng guī huì jiě jué de.
    Не волнуйся — проблема в конце концов решится.
  • 总归，。
    Tā zǒng guī shì nián qīng rén, jīng yàn bù zú hěn zhèng cháng.
    Всё-таки он молодой человек — нормально, что у него не хватает опыта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngвсегда
归guīвозвращаться/оказываться в итоге

总 означает всегда, а 归 — возвращаться или в итоге оказываться; вместе они образуют значение «в конце концов».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.