TongTong
Войти

总收入 (zǒng shōu rù) — общая выручка, валовой доход, совокупный доход

Определение

总收入 = 总 ('общий') + 收入 ('доход/выручка'), используется как для валовой выручки компании, так и для валового дохода физического лица до вычетов. Стандартный антоним — 总支出 (общие расходы).

существительное
общая выручкаваловой доходсовокупный доход

Примеры

  • 总收入。
    Gōng sī jīn nián de zǒng shōu rù bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    Общая выручка компании в этом году увеличилась на 10% по сравнению с прошлым годом.
  • 总收入。
    Zhè ge xiàng mù de zǒng shōu rù yù jì jiāng dá dào wǔ qiān wàn.
    Ожидается, что общая выручка этого проекта достигнет 50 миллионов.
  • 总收入。
    Gè rén suǒ dé shuì shì gēn jù gè rén zǒng shōu rù jì suàn de.
    Налог на доходы физических лиц рассчитывается на основе общего личного дохода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngобщий
收入доход
收shōuполучать入rùвнутрь
补充Глагол + результат

总 означает «общий», и он относится к 收入 — получаемой сумме денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.