总攻 (zǒng gōng) — генеральное наступление (военное)

Определение

существительное
генеральное наступление (военное)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 总攻。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn fā dòng le zǒng gōng.
    Армия начала генеральное наступление на рассвете.
  • 总攻，。
    zǒng gōng De mìng lìng yǐ jīng xià dá, suǒ yǒu bù duì zhǔn bèi xíng dòng.
    Приказ о генеральном наступлении отдан; все подразделения готовятся к действию.
  • 总攻。
    Dí rén wú fǎ dǐ dǎng wǒ men de zǒng gōng.
    Враг не может выдержать нашего генерального наступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngобщее
攻gōngатака

«Общее» и «атака» вместе обозначают масштабную военную операцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, держащая инструмент или оружие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Сегодня звучит так же

В 攻 рядом с 攵 (рука, держащая инструмент или оружие) стоит 工, отвечающий за произношение.

Открыть 攻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.