TongTong
Войти

总是 (zǒng shì) — всегда

Определение

总是 означает 'всегда' — 100% времени, без исключений. Сильнее, чем 常/常常 ('часто') и более нейтрально, чем 老是 (которое подразумевает раздражение).

наречие
всегда

Примеры

  • 总是。
    Tā zǒng shì lái de hěn zǎo.
    Он всегда приходит очень рано.
  • 总是？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì bù kāi xīn?
    Почему ты всегда недоволен?
  • 总是。
    Wǒ zǒng shì zài jiā chī zǎo fàn.
    Я всегда завтракаю дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngвсегда
是shìбыть

总 («всегда») и 是 («быть») вместе означают «всегда».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словЧастота и продолжительность2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.