总督 (zǒng dū) — генерал-губернатор; губернатор; наместник

Определение

Высокопоставленный колониальный или имперский чиновник, управляющий большой территорией или группой провинций — выше рангом, чем обычный 省长, с полномочиями над несколькими регионами.

существительное
генерал-губернаторгубернаторнаместник
Счётное слово · 位

Примеры

  • 总督。
    Zhè wèi zǒng dū zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Этот генерал-губернатор провёл много реформ за время своего правления.
  • 总督。
    Qīng cháo de zǒng dū quán lì hěn dà.
    Генерал-губернаторы династии Цин обладали большой властью.
  • 总督。
    zǒng dū Fǔ wèi yú shì zhōng xīn.
    Резиденция губернатора находится в центре города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngглавный
督dūнадзор

«总» означает главный или верховный, а «督» — надзор; вместе они обозначают высшего надзирательного чиновника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 督 соединены 目 (глаз) и 叔, дающий звучание; форма иероглифа указывает на взгляд или наблюдение глазами.

Открыть 督 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.