总行 (zǒng háng) — головной офис, главный офис (банка или финансового учреждения)

Определение

Обозначает головной/главный офис банка или финансового учреждения, в отличие от местных отделений 分行. Используется в официальном, деловом и новостном контекстах.

существительное
головной офисглавный офис (банка или финансового учреждения)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 总行。
    Zhè jiā yín háng de zǒng háng zài běi jīng.
    Головной офис этого банка находится в Пекине.
  • 总行。
    Tā zài zhōng yāng yín háng de zǒng háng gōng zuò.
    Она работает в главном офисе центрального банка.
  • 总行。
    Zhè ge jué dìng bì xū yóu zǒng háng pī zhǔn.
    Это решение должно быть одобрено головным офисом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngголовной
行xíngбанк

«Головной» и «банк» вместе обозначают главный офис банка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.