恋家 (liàn jiā) — скучать по дому; быть привязанным к своему дому

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая чувство привязанности к дому и нежелание уезжать. Обратите внимание, что 恋 здесь отделяется, как в 恋家, принимая 了 и видовые показатели, как типичный 离合词.

глагол
скучать по домубыть привязанным к своему дому

Примеры

  • ，恋家。
    Tā yí gè rén zài wài dì, hěn liàn jiā.
    Она одна в чужом городе и очень скучает по дому.
  • ，。
    Tā liàn le yí bèi zi jiā, cóng bù kěn lí jiā tài yuǎn.
    Он всю жизнь был привязан к дому и никогда не хотел уезжать далеко.
  • 恋家，。
    Bié tài liàn jiā le, chū qù chuǎng yi chuǎng yě yǒu hǎo chù.
    Не будь слишком привязан к дому; тоже полезно выйти и исследовать мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

恋liànлюбовь или привязанность
家jiāдом

恋家 объединяет 恋 (любовь или привязанность) с 家 (дом), выражая тоску по дому или привязанность к нему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.