恋 (liàn) — (связанная форма) любить; испытывать симпатию; (связанная форма) быть привязанным; иметь сильную эмоциональную связь
Определение
恋 — связанная форма, означающая 'любить' или 'быть привязанным' — почти никогда не употребляется самостоятельно, в основном встречается в 恋爱, 恋人 и 留恋 (тоскующий по дому, не желающий уходить).
связанная морфема
(связанная форма) любитьиспытывать симпатию(связанная форма) быть привязаннымиметь сильную эмоциональную связь
Легко спутать
- 忘wàngпохожие на видзабывать
- 练liànпохожие по звучаниютренировать(ся), практиковать(ся) (навык)
- 蛮mánпохожие на видварварский, свирепый, неразумный
- 链liànпохожие по звучаниюцепь
- 娈luánпохожие на вид(связанная форма) Используется в 娈童 (luántóng), обозначающем мальчика-любовника; уничижительное
- 炼liànпохожие по звучаниюоттачивать (навыки, письмо и т.п.)
Примеры
- 。Tā men zhèng zài tán liàn ài.Они влюбляются (букв. говорят о любви).
- 。Tā duì jiā xiāng shí fēn liú liàn.Он очень ностальгирует по родному городу (букв. не желает уезжать).
- 。Tā shì wǒ zuì ài de liàn rén.Она моя самая дорогая возлюбленная.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.