恍惚 (huǎng hū) — рассеянный, в оцепенении; смутный, неясный (о восприятии, памяти)

Определение

恍惚 описывает смутное, ошеломлённое состояние ума — либо физическую рассеянность (神情恍惚, сидеть в оцепенении), либо тусклые, угасающие воспоминания (记忆恍惚, не может чётко вспомнить).

прилагательное
рассеянныйв оцепенениисмутныйнеясный (о восприятии, памяти)

Примеры

  • 恍惚。
    Tā jīn tiān jīng shén yǒu xiē huǎng hū.
    Он сегодня немного ошеломлён.
  • 恍惚，。
    Tā shén qíng huǎng hū, zuò zài nà lǐ fā dāi.
    Она сидела в оцепенении, безучастно глядя перед собой.
  • 恍惚，。
    Nà jiàn shì wǒ jì yì huǎng hū, jì bù qīng le.
    Мои воспоминания об этом смутны; я не могу чётко вспомнить.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

恍huǎng
惚hū

Иероглифы «恍» и «惚» здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они описывают рассеянное или нечёткое состояние.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恍 объединяет 忄 (сердце) с 光 (guāng); часть с сердцем связана со значением, а 光 указывает на звучание.

Открыть 恍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
忽
忽hū惚
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惚 слева стоит 忄 — боковая форма 心, а справа — 忽; 心 указывает на разум или сердце, а 忽 даёт звучание.

Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.