恍若 (huǎng rě) — как будто, словно (используется в книжных или ф…

Определение

Книжное «как будто / словно» — вводит мечтательное или нереальное сравнение, похоже на «仿佛», но более формальное и письменное.

наречие

как будтословно (используется в книжных или формальных контекстах для описания чего-то сновидческого или нереального)

，恍若。
Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
Стоя на вершине горы, я как будто оказался в сказочной стране.
，恍若。
Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
Встретившись снова через много лет, это казалось другой жизнью.
恍若。
Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
Её улыбка была такой, будто вчерашний день вернулся.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恍huǎngкак будто

若ruòкак будто

И 恍, и 若 означают «как будто», вместе образуя книжный способ выразить, что что-то кажется призрачным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄光恍

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

光

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恍 объединяет 忄 (сердце) с 光 (guāng); часть с сердцем связана со значением, а 光 указывает на звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.