恐怖 (kǒng bù) — ужасающий, страшный, пугающий; (атрибутивное) террористический (напр. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Определение

恐怖 подчёркивает тяжёлый, мрачный ужас — сильнее, чем 可怕 ('страшный'), и используется для по-настоящему ужасающего или, атрибутивно, для 'террористический' (恐怖袭击). 恐惧 называет страх, испытываемый внутри, а не то, что его вызывает.

прилагательное
ужасающийстрашныйпугающий(атрибутивное) террористический (напр. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Примеры

  • 恐怖。
    Zhè ge chuán shuō tīng qǐ lái hěn kǒng bù.
    Эта легенда звучит очень страшно.
  • 恐怖。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī kǒng bù huó dòng.
    Правительство пресекает террористическую деятельность.
  • 恐怖。
    Nà chǎng shì gù de kǒng bù chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    Ужасающая сцена той аварии была незабываемой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恐kǒngстрах
怖bùстрах

恐 (страх) и 怖 (страх) усиливают друг друга, образуя значение «ужасающее» или «кошмарное».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恐 используется 心 (сердце). В старой форме 心 соединено с 𢀜; в современной форме можно увидеть 巩 над 心.

Открыть 恐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
布
布bù怖bù
Сегодня звучит так же

В 怖 часть 忄 — это сердце, а 布 отвечает за звучание. Сердечная часть указывает на страх.

Открыть 怖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувстваБезопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.