TongTong
Войти

恐惧 (kǒng jù) — напуганный; испуганный; боязливый

Определение

Формальное письменное слово для глубокого страха или ужаса как чувства или состояния. Сильнее, чем 怕 (повседневное 'бояться'); близко к 恐怖, но подчёркивает внутреннюю эмоцию, а не причину.

прилагательное
напуганныйиспуганныйбоязливый

Примеры

  • ，恐惧。
    Tā miàn duì hēi àn, gǎn dào fēi cháng kǒng jù.
    Она почувствовала сильный страх, столкнувшись с темнотой.
  • 恐惧。
    Zhè zhǒng kǒng jù de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Такое чувство страха не даёт мне уснуть.
  • 恐惧，。
    Tā kàn le yí bù kǒng jù de kǒng bù piàn, xià dé bù gǎn shuì jiào.
    Он посмотрел ужасающий фильм ужасов и слишком испугался, чтобы спать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恐kǒngстрах
惧jùстрах

恐 и 惧 оба означают страх; вместе образуют более сильное чувство ужаса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恐 используется 心 (сердце). В старой форме 心 соединено с 𢀜; в современной форме можно увидеть 巩 над 心.

Открыть 恐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù惧jù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惧 левая часть — 忄 (сердце), а правая часть 具 даёт звучание.

Открыть 惧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.