恕 (shù) — (связанная форма) прощать, извинять (используется в вежливых выражениях)

Определение

恕 — это связанный/устаревший глагол 'извинять, прощать', который используется только в вежливых устойчивых выражениях, таких как 恕我直言 и 恕难从命 — никогда не употребляется отдельно.

связанная морфема
(связанная форма) прощатьизвинять (используется в вежливых выражениях)
Легко спутать

Примеры

  • 恕，。
    shù Wǒ zhí yán, nǐ de xiǎng fǎ bú tài xiàn shí.
    Простите за прямоту, но ваша идея не очень реалистична.
  • ，恕。
    Jīn tiān wǒ yǒu shì, shù bú fèng péi le.
    У меня сегодня дела, так что извините, что не могу составить вам компанию.
  • 恕。
    Zhè ge yāo qiú wǒ shù nán cóng mìng.
    Сожалею, что не могу выполнить эту просьбу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú恕shù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恕 объединяет 心 — сердце, определяющее смысл, с 如, отвечающим за звучание.

Встречается в
Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.