恩泽 (ēn zé) — милость, благосклонность, благодеяние (особенно от вышестоящего или власти); (историч.) императорское благоволение или покровительство

Определение

Формальное, книжное существительное для 'милость, благодать, благодеяние' — обычно используется для доброты или благ, дарованных вышестоящим (император, чиновник, старший, учитель). Передаёт ощущение полученной милости, а не заслуженной.

существительное
милостьблагосклонностьблагодеяние (особенно от вышестоящего или власти)(историч.) императорское благоволение или покровительство

Примеры

  • 恩泽，。
    Bǎi xìng gǎn niàn huáng dì de ēn zé, ān jū lè yè.
    Народ был благодарен за милость императора и жил в мире и довольстве.
  • 恩泽，。
    Yǔ lù de ēn zé zī rùn le dà dì, wàn wù fù sū.
    Благодать дождя и росы увлажнила землю, и всё ожило.
  • 恩泽，。
    Tā shǐ zhōng míng jì lǎo shī de ēn zé, lì zhì huí bào shè huì.
    Он всегда помнит доброту своего учителя и полон решимости отплатить обществу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恩ēnблагосклонность
泽zéмилость

恩 и 泽 оба выражают доброту и милость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 澤; 泽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 澤 水 («вода») соединяется с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 泽 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 泽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.