恪守 (kè shǒu) — неукоснительно соблюдать (договор, обещание, правило и т.д.)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «скрупулёзно соблюдать» (договор, обещание, правило, закон). Гораздо сильнее и литературнее, чем 遵守 — используется в официальных или торжественных контекстах, таких как дипломатия и право.

глагол
неукоснительно соблюдать (договор, обещание, правило и т.д.)

Примеры

  • 恪守。
    Shuāng fāng bì xū kè shǒu tiáo yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Обе стороны должны скрупулёзно соблюдать каждый пункт договора.
  • 恪守，。
    Tā yì shēng kè shǒu zì jǐ de nuò yán, cóng wèi shí yán.
    Он всю жизнь скрупулёзно выполнял свои обещания и никогда не нарушал слово.
  • ，恪守。
    Zuò wéi fǎ guān, tā yán gé kè shǒu fǎ lǜ hé zhí yè dào dé.
    Будучи судьёй, он строго соблюдает закон и профессиональную этику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恪kèскрупулёзный
守shǒuсоблюдать

恪 означает скрупулёзный или строгий, а 守 — соблюдать или придерживаться, поэтому 恪守 описывает тщательное следование правилу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè恪
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恪 忄 — разновидность 心, означающая сердце, а 各 отвечает за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.