息息相通 (xī xī xiāng tōng) — быть тесно связанным; быть неразрывно соединённым; иметь жизненно важную связь

Определение

Чэнъюй, означающий, что две вещи настолько глубоко переплетены, что каждая разделяет одно 'дыхание' или дух — более сильный и литературный способ сказать, что они тесно связаны.

идиома
быть тесно связаннымбыть неразрывно соединённымиметь жизненно важную связь

Примеры

  • 息息相通，。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng tōng, bù kě fēn gē.
    Экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно связаны и неразделимы.
  • 息息相通，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng tōng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.
    Интересы этих двух компаний тесно связаны, и они очень тесно сотрудничают.
  • 息息相通，。
    Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng tōng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.
    Язык и культура тесно связаны; чтобы выучить язык, нужно понимать его культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

息息дыхание за дыханием
息xīдыхание息xīдыхание
重叠Удвоение
相通взаимно соединены
相xiāngвзаимно通tōngсоединять
偏正Определение + ядро

В 息息 речь идёт о дыхании, а в 相通 — о взаимной связи, что указывает на тесную связь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.