息息相通 (xī xī xiāng) — быть тесно связанным; быть неразрывно соединённым; иметь жизненно важную связь
Definition
Чэнъюй, означающий, что две вещи настолько глубоко переплетены, что каждая разделяет одно 'дыхание' или дух — более сильный и литературный способ сказать, что они тесно связаны.
idiom
быть тесно связаннымбыть неразрывно соединённымиметь жизненно важную связь
Examples
- 息息相通，。Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng, bù kě fēn gē.Экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно связаны и неразделимы.
- 息息相通，。Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.Интересы этих двух компаний тесно связаны, и они очень тесно сотрудничают.
- 息息相通，。Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.Язык и культура тесно связаны; чтобы выучить язык, нужно понимать его культуру.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.