恰如其分 (qià rú qí fèn) — (чэнъюй) уместный, подходящий, как раз

Определение

Письменный чэнъюй, означающий 'как раз, идеально соразмерный' — более сильный и книжный, чем повседневные 正好/恰好. Как и 恰到好处, описывает идеальную степень или пропорцию, но акцентирует уместность, а не удачное совпадение.

словосочетание
(чэнъюй) уместныйподходящийкак раз

Примеры

  • 恰如其分，。
    Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    Его предложение было как раз кстати, и все согласились.
  • 恰如其分，。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.
    Концовка этого фильма идеально подходит, оставляя неизгладимое впечатление.
  • 恰如其分，。
    Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.
    Она говорит именно так, как нужно, никогда никого не ставя в неловкое положение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé恰qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恰 слева находится 忄 (разновидность 心), а справа — 合, используемое для звучания.

Открыть 恰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.