恶性 (è xìng) — (медицина) злокачественный, раковый; (о цикле или соревновании) порочный, жестокий, негативно самоподкрепляющийся; (об экономических тенденциях) неконтролируемый, стремительный и серьёзный (спад, инфляция)

Определение

恶性 — техническое/формальное прилагательное, почти всегда используется с 循环 'порочный круг' или 肿瘤 'злокачественная опухоль'. Для морального 'злой/порочный' используй 邪恶; для свирепых людей или животных — 凶恶.

прилагательное
(медицина) злокачественныйраковый(о цикле или соревновании) порочныйжестокийнегативно самоподкрепляющийся(об экономических тенденциях) неконтролируемыйстремительный и серьёзный (спад, инфляция)

Примеры

  • 恶性。
    Yī shēng fā xiàn tā de zhǒng liú shì è xìng de.
    Врач обнаружил, что его опухоль злокачественная.
  • ，。
    Zhè ge gōng sī xiàn rù le è xìng xún huán, yuè zuò yuè chà.
    Эта компания попала в порочный круг, становясь всё хуже с каждым разом.
  • 恶性。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ è xìng tōng huò péng zhàng.
    Правительство принимает меры для предотвращения неконтролируемой инфляции.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

恶èплохой/злой
性xìngкачество

恶 задаёт значение плохости, а 性 представляет его как качество или склонность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.