恶毒 (è dú) — ядовитый; злобный | Китайский словарь tongtong

Определение

прилагательное

ядовитыйзлобный

恶毒。
Tā shuō de nà xiē huà zhēn è dú.
Слова, которые он сказал, были действительно злобными.
恶毒。
Tā shì yí gè hěn è dú de rén.
Он очень злобный человек.
恶毒。
Bú yào yòng è dú de yǔ yán shāng hài bié rén.
Не используй злобные слова, чтобы ранить других.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恶èзло

«恶» означает зло, «毒» — яд, вместе они описывают злобность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

亞心惡

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.