恶臭 (è chòu) — зловоние, отвратительный запах

Определение

Сильный, отвратительный запах — более сильный и литературный, чем повседневное 臭, используется в письменной речи или для особо неприятных запахов (гниющие отходы, разложение).

существительное
зловониеотвратительный запах
Счётное слово · 股

Примеры

  • 恶臭。
    Lā jī duī sàn fā chū yì gǔ è chòu.
    Куча мусора издаёт зловоние.
  • 恶臭。
    Xià shuǐ dào de è chòu ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Зловоние из канализации невыносимо.
  • 恶臭。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe fǔ làn de è chòu.
    Комната наполнена зловонием разложения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èнеприятный
臭chòuзапах

恶 означает неприятный, а 臭 — запах; вместе это неприятный запах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →
Встречается в
Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.