恶言 (è yán) — оскорбительные или злобные замечания; грубый язык

Определение

существительное
оскорбительные или злобные замечаниягрубый язык

Примеры

  • 恶言。
    Tā shuō huà zǒng shì chōng mǎn è yán.
    Он всегда говорит, используя оскорбительные выражения.
  • 恶言。
    Bú yào duì bié rén shuō è yán.
    Не говори оскорбительных слов другим.
  • 恶言。
    Tā yīn wèi shuō è yán ér bèi pī píng le.
    Его критиковали за использование злобных выражений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èзлобный
言yánслова

«恶» означает злобный, а «言» — слова; вместе это означает грубую речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.