恶 (è) — злой, порочный; свирепый, жестокий; плохой, неприятный (по качеству, запаху, вкусу)

Определение

恶 (è) охватывает моральное зло, свирепость и неприятный запах/вкус — широкое и книжное. Для чистого «уродливый» (внешность) используйте 丑; для одного лишь морального зла более конкретно 邪恶.

прилагательное
злойпорочныйсвирепыйжестокийплохойнеприятный (по качеству, запаху, вкусу)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā zuò le yí jiàn hěn xié è de shì qing, méi rén yuán liàng tā.
    Он совершил злое дело, и никто его не простил.
  • ，。
    Nà tiáo gǒu hěn xiōng è, bié kào jìn tā.
    Эта собака очень свирепая; не подходи к ней.
  • ，？
    Zhè wǎn tāng yǒu gǔ è chòu, shì bu shì huài le?
    У этой миски супа неприятный запах; может, он испортился?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характераХорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.