悍妇 (hàn fù) — сварливая женщина

Определение

悍妇 (hànfù) — книжное, уничижительное существительное для свирепой, властной женщины — 'мегера'. Сильнее и литературнее, чем 泼妇 (pōfù, грубая склочница); мужчина с таким же нравом — 悍夫.

существительное
сварливая женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 悍妇。
    Dà jiā dōu pà nà ge hàn fù.
    Все боятся этой мегеры.
  • 悍妇，。
    Tā shì gè hàn fù, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Она — мегера; никто не смеет её задирать.
  • 悍妇。
    Méi xiǎng dào tā jìng rán shì gè hàn fù.
    Я не ожидал, что она окажется такой мегерой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悍hànсвирепый
妇fùженщина

悍 означает «свирепый», а 妇 — «женщина», так что это описывает злую, сварливую женщину.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 悍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Люди (общее)Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.